Cuadernos AISPI

Il modello teatrale spagnolo in Italia: l’unità di tempo in un prologo di Pompeo Sarnelli (1649-1724)

Katerina Vaiopoulos — 2024-07-25

Tra i paratesti che accompagnano gli adattamenti italiani seicenteschi del teatro spagnolo del Secolo d’Oro, figura un prologo di Pompeo Sarnelli che desta attenzione per il suo modo di inserirsi nella polemica sul rispetto dell’unità di tempo. È nostra intenzione riflettere su di essa a partire dall’apparente contraddizione di Sarnelli, il quale loda contemporaneamente il modello della comedia nueva e uno dei più noti rimproveri contro di essa, ovvero il capitolo I, 48 del Quijote.

Alumbrar entre alambradas: la maternidad en los campos de concentración

Marisa Russo — 2024-07-25

El presente artículo reflexiona sobre la temática de la maternidad entre alambradas desarrollada por la literatura concentracionaria femenina. Mediante el análisis de un corpus heterogéneo de obras de supervivientes a los campos nazis, se puede comprobar que las presas que conseguían alumbrar entre vallas de alambre padecieron instantes de deshumanización, pero eran incluso sometidas a un proceso de ‘desmatrización’ y de deconstrucción, tanto corporal como moral, de la subjetividad materna.

Memoria y fotografía en Regreso al Edén (2020) de Paco Roca

Barbara Greco — 2024-07-25

El artículo abarca el estudio de la novela gráfica de Paco Roca Regreso al Edén, publicada en 2020, centrándose en el tratamiento de la memoria familiar a través del recurso de la fotografía. Tras una primera contextualización de la obra, que establece un diálogo con otros cómics del autor dedicados al tema de la memoria histórica y privada, se analiza el doble significado que la fotografía desempeña en el libro, en su acepción de documento (valor referencial) y de fuente de recuerdos (valor conmemorativo).

Introducción

Andrea Zinato — 2024-07-25

Es muy de agradecer al equipo editorial de la revista de la Associazione Ispanisti Italiani, y en especial a Renata Londero y Flavia Gherardi, que haya pensado en dedicar uno de sus monográficos a estudios medievales y del Siglo de Oro.

El Symbolum apostolorum y sus doce artículos en el Setenario alfonsí

Andrea Baldissera — 2024-07-25

Explorando la copiosa tradición del Credo latino, rica en microvariantes, el ensayo identifica la Summa Theologica de Alejandro de Hales como probable fuente directa (o al menos próxima) del Symbolum apostolorum transmitido por el Setenario de Alfonso X (ley XLII) y la Primera Partida. Al mismo tiempo, valora algunas opciones metodológicas, quizá útiles para aclarar las relaciones entre las dos obras.

Algunas calas en el léxico del Cancionero General de 1511: el caso de los unica

Patrizia Botta — 2024-07-25

En la entrega se estudian algunos aspectos del léxico de la poesía cuatrocentista castellana reunida en el Cancionero General de Hernando del Castillo (Valencia, Kofmann, 1511). Se dedica especial atención a los unica, las palabras con una sola mención en el corpus. Los datos derivan de un Glosario de dicho Cancionero que Filomena Compagno está preparando y que publicó parcialmente en la página Glossari di Ispanistica <http://cisadu2.let.uniroma1.it/glosarios/cancionero/index.html>.

Juan Fernández de Heredia, “Querría saber quexarme”. Entre lírica catalana y castellana… con Petrarca al fondo

Maria D’Agostino — 2024-07-25

La edición y el análisis de “Querría saber quexarme” permiten distinguir en un conjunto de textos de Berenguer de Masdovelles, Valera y Torroella –escritos en antífrasis al soneto LXI de Petrarca– las fuentes en las que fijó su atención Juan Fernández de Heredia para la composición del suyo y, en consecuencia, por un lado, avanzar una hipótesis sobre la circulación de ese conjunto de textos, y, por otro, confirmar la capacidad del poeta valenciano de amalgamar tradiciones líricas distintas.

La tradición clásica en la literatura medieval: los héroes pintados

Gaetano Lalomia — 2024-07-25

La cultura occidental, desde la época románica, nunca ha dejado de relacionarse con la tradición clásica a través de múltiples formas de recuperación de lo ‘antiguo’, como citas, alusiones, imitaciones y reescrituras. En cambio, el presente estudio pretende detenerse en una recuperación de la memoria de los héroes de la Antigüedad a través del mecanismo ecfrástico, tomando como ejemplo algunos casos sacados de los libros de caballerías. El uso de esta figura retórica, así como su relación con la cultura visual de la Edad Media y el siglo XVI, será objeto del presente artículo.

“Quando yo no os conosçía”: glosa a un romance de Juan del Encina

Paola Laskaris — 2024-07-25

El manuscrito facticio II-1579 de la Real Biblioteca de Madrid conserva entre sus folios finales una composición anónima cuyo íncipit “Quando yo no os conosçía” nunca despertó el interés de la crítica, a pesar de tratarse de la glosa de uno de los romances más conocidos de Juan del Encina Mi libertad en sosiego e incluido en su célebre Cancionero. El poema de Encina gozó de una amplia circulación tanto manuscrita (fue transmitido con su partitura musical en el Cancionero Musical de Palacio) como impresa, siendo recopilado en varias antologías poéticas del Siglo de Oro (del Cancionero General a la Flor de Moncayo, pasando por el Cancionero de romances de Nucio) y glosado en un buen número de pliegos sueltos. El presente estudio quiere proponer la edición de la glosa, hasta ahora inédita, poniéndola en relación con el romance de Encina y el entorno de la poesía cortesana y la lírica cancioneril.

Don Álvaro de Luna y el Romancero nuevo: fuentes manuscritas e impresas

Massimo Marini — 2024-07-25

La trayectoria humana y política de don Álvaro de Luna siguió gozando de fortuna literaria aún mucho después de su ejecución. Durante la época del Romancero Nuevo, destaca el Condestable entre los protagonistas de los poemas: en su edición del Romancero de don Álvaro de Luna, Pérez Gómez (1953) individúa hasta sesenta romances, compuestos en su mayoría entre los siglos XVI y XVII. Esta preferencia puede explicarse a la luz de los acontecimientos que caracterizaron la última parte del reinado de Felipe II y, especialmente, la subida al trono de España de sus sucesores. En esta época la figura del valido se convierte en un tema de la más apremiante actualidad. El propósito del artículo es proporcionar un recuento bibliográfico de los romances nuevos que se publican a partir de 1580 y a lo largo del siglo XVII.

Floranes, los Proverbios de Santillana y el Cancionero de Martínez de Burgos

Georgina Olivetto — 2024-07-25

Estudio de la edición inédita de los Proverbios del marqués de Santillana llevada a cabo por Rafael Floranes en el siglo XVIII a partir de un “manuscrito antiguo” que la crítica ha identificado con una sección del perdido Cancionero de Martínez de Burgos. Tras un examen de los materiales manuscritos e impresos empleados por Floranes y de las notas a su edición, se observa que una vez fijado el texto, este anota algunas lecciones divergentes del Cancionero respecto de su manuscrito base, por lo que se cuestiona aquí este postulado que tendría su punto de partida en la edición canónica de Amador de los Ríos.

El hombre astral en la Historia de la Doncella Teodor: un análisis verbo-visual de los impresos del siglo XVI

Daniela Santonocito — 2024-07-25

El objetivo de este trabajo es analizar el grabado del hombre astral, contenido en algunas ediciones del siglo XVI de la Historia de la doncella Teodor, en relación con el texto. A partir del impreso sevillano publicado por Juan Cromberger (c. 1526-1528), la imagen, procedente del Repertorio de los tiempos de Andrés de Li, se establece y va cambiando según las costumbres editoriales, convirtiéndose, junto con el soporte textual, en un modelo iconográfico orientado hacia el público lector.

Formas métricas, rimas y léxico en rima: el usus poetandi de Diego de Valera

Isabella Tomassetti — 2024-07-25

El corpus poético de Diego de Valera fue minusvalorado durante mucho tiempo, debido a la preponderancia de su obra historiográfica y político-moral, pero constituye una parcela muy importante de la historia de la poesía cortesana tardomedieval, tanto por sus aspectos formales como por sus componentes estilísticos y temáticos. En este artículo se examinan las formas métricas utilizadas por el poeta y se ahonda en el estudio de las rimas y del léxico en rima para detectar algunas constantes de la técnica creativa de Valera. El análisis de todos estos aspectos formales se ha revelado especialmente útil en el terreno ecdótico, pues ha permitido conjeturar enmiendas de lugares corruptos de acuerdo con el usus poetandi de Diego de Valera.

Fernando de Pulgar, Claros varones de Castilla

Andrea Zinato — 2024-07-25

Fernando del Pulgar, Claros varones de Castilla. Letras, edición, estudio y notas de María Isabel de Páiz Hernández y Pero Martín Baños, con Gonzalo Pontón, Madrid, Real Academia Española, 2022, 592 pp. ISBN 9788467065541

Patrizia Botta (coord.), Poesía y música en la Roma barroca. El cancionero español Corsini 625

Daria Castaldo — 2024-07-25

Patrizia Botta (coord.), Poesía y música en la Roma barroca. El cancionero español Corsini 625, Napoli, Liguori Editore, 2022, 520 pp. ISBN 978-88-207-6950-5

Francisco Javier Blasco Pascual; Cristina Ruiz Urbón, Análisis de textos desde la estilometría

Alejandro García-Reidy — 2024-07-25

Francisco Javier Blasco Pascual; Cristina Ruiz Urbón, Análisis de textos desde la estilometría, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2022, 216 pp. ISBN 9788413117638

José Teruel; Santiago López Ríos (eds.), El valor de las cartas en el tiempo. Sobre epistolarios inéditos en la cultura española desde 1936

Francesca Coppola — 2024-07-25

José Teruel; Santiago López Ríos (eds.), El valor de las cartas en el tiempo. Sobre epistolarios inéditos en la cultura española desde 1936, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert (colección “La Casa de la Riqueza”), 2023, 388 pp. ISBN 978-8491923664, 978-3968694634

María Teresa León; Rafael Alberti; Max Aub, La amistad, patria de los sin patria. Epistolario inédito (1953-1972)

Antonio Candeloro — 2024-07-25

María Teresa León; Rafael Alberti; Max Aub, La amistad, patria de los sin patria. Epistolario inédito (1953-1972), edición, estudio introductorio y notas de Barbara Greco, Sevilla, Editorial Renacimiento, 2023, 229 pp. ISBN 9788419791252

Angela Moro, Fuera de lugar. La representación del espacio en la narrativa breve de Max Aub y Ramón J. Sender

Paola Bellomi — 2024-07-25

Angela Moro, Fuera de lugar. La representación del espacio en la narrativa breve de Max Aub y Ramón J. Sender, Sevilla, Renacimiento, colección “Biblioteca del exilio”, n. 56, 280 pp. ISBN 9788419231727

Ángeles Encinar (ed.), Territorios imaginarios de Luis Mateo Díez

Ruben Venzon — 2024-07-25

Ángeles Encinar (ed.), Territorios imaginarios de Luis Mateo Díez, Madrid, Instituto Cervantes, 2023, 317 pp. ISBN 9788418210457

Domingo Ródenas de Moya, El orden del azar

Eduardo Creus Visiers — 2024-07-25

Domingo Ródenas de Moya, El orden del azar, Barcelona, Anagrama, 2023, 577 pp. ISBN 9788433905116

Entrevista de Antonio Candeloro a Luis Goytisolo

Antonio Candeloro — 2024-07-25

Esta entrevista surge de una conversación telefónica que Luis Goytisolo me concedió tras haber leído dos artículos de quien esto escribe sobre la “descripción desatada” en Antagonía y sobre las huellas y los significados implícitos que deja la sombra de Dante y su Commedia en la misma novela. El entrevistador le será eternamente grato al entrevistado por su amabilidad a la hora de contestar a las preguntas y por su pasión literaria, intacta y cristalina, tras casi 90 años de vida vivida por y para la literatura.

El sueño de Venecia de Ángel Crespo

Fernando Valls — 2024-07-25

Se trata de un diario, en gran parte inédito, que aborda la estancia del poeta, traductor y ensayista Ángel Crespo, en 1982, como profesor invitado en la Universidad de Venecia, donde estuvo acompañado por su esposa, la profesora Pilar Gómez Bedate. Puede leerse también como un diario de lecturas, un libro de viajes y un autorretrato, en los que destacaría las reflexiones sobre su obra, la situación política de España y su visión de la poesía española desde fuera, así como las relaciones que mantuvo con numerosos hispanistas italianos.