Cuadernos AISPI

Introducción

Beatriz Gallardo Paúls — 2024-12-19

El análisis del discurso político se ha centrado mayormente en considerar los textos y discursos de líderes y partidos políticos. Pero, ¿cómo comunican las instituciones políticas gubernamentales? ¿Utilizan recursos o estrategias específicos, diferentes a los de entidades que están en la oposición? Este es el interrogante principal al que pretendemos responder con este número monográfico, enfocado en la comunicación política institucional que diseñan los gobiernos de cualquier nivel.

La voz gubernamental en Twitter. Los casos de España e Italia

Beatriz Gallardo Paúls — 2024-12-19

El presente artículo se centra en la comunicación gubernamental en Twitter. La investigación se basa en un corpus de datos pertenecientes a los perfiles de los Senados, Congresos de Diputados y Ministerios de Asuntos Exteriores de España e Italia. Los aspectos considerados en el análisis son: la productividad de los distintos perfiles y países, los rasgos específicos de la escritura digital en Twitter y la orientación ilocutiva que preside los mensajes.

El eslogan en la comunicación política gubernamental: análisis contrastivo de las cuentas de los gobiernos de Francia y España en Twitter/X

Sonia Madrid Cánovas — 2024-12-19

El eslogan, cada vez menos presente en el discurso publicitario, parece haberse desplazado al discurso en la esfera digital. Ya no se concibe una campaña sin el uso planificado de Twitter/X puesto que es la red social por excelencia para la clase política y periodística. Sin embargo, este fenómeno ha sido mucho menos estudiado en el ámbito gubernamental. El objetivo de este trabajo es averiguar si la esloganización ha alcanzado al discurso político gubernamental en redes. A partir de un corpus de tuits procedentes de las cuentas de la presidencia española y francesa analizamos la presencia de eslóganes, su productividad, sus características estructurales y sus principales temas. Los resultados indican dos estilos en el empleo del eslogan: por una parte, el eslogan como metadato con función afiliativa; por otra, el mensaje esloganizado con función expresiva y simplificadora de lo expuesto en formatos más complejos.

La evidencialidad en la comunicación gubernamental en tiempos convulsos

Rosa María García Jiménez — 2024-12-19

En este trabajo, que explora nuevas opciones teóricas de inclusión de la presuposición y la aserción reforzada en la concepción amplia de evidencialidad, se reflexiona sobre el uso de esta categoría semántico-pragmática en el discurso gubernamental. Para ello, se analiza el recurso a este mecanismo en las intervenciones parlamentarias de los responsables de los gobiernos español e italiano tras la invasión rusa de Ucrania y se observa su empleo en la construcción del consenso político.

Encuadres dominantes en la comunicación de gobierno y de partido en Twitter/X

Ana Mancera Rueda — 2024-12-19

En este trabajo se presentan los resultados de un análisis mixto cuantitativo y cualitativo basado en corpus de los principales encuadres discursivos que vehiculan los mensajes publicados entre 2022 y 2023 en Twitter/X, desde los perfiles oficiales del Gobierno español y del partido que gobierna, el Partido Socialista. El estudio, basado en la teoría del framing aplicada al análisis del discurso político e institucional, y realizado con Sketch Engine y Atlas.ti, se centra en la selección léxica y busca determinar qué encuadres discursivos activan y qué semejanzas y diferencias presentan los dos perfiles en cuanto a su actividad en periodos electorales y durante la actividad legislativa y respecto a los temas y enfoques adoptados.

La comunicación institucional de la Casa Real española a examen: ¿Qué ha sido motivo de análisis por parte del mundo académico? Objetivos y alcance

Javier Medina López — 2024-12-19

El presente artículo se centra en el análisis de cómo ha sido la recepción de la comunicación de la Casa Real española por parte de algunos trabajos académicos seleccionados en el corpus de esta investigación. El período contemplado es el de los reinados de Juan Carlos I (1975-2014) y el actual monarca, Felipe VI (2014-). La bibliografía contemplada señala tres grandes áreas en las que se ponen de relieve diferentes aspectos de la comunicación institucional de la Corona, además de otras cuestiones en torno a la misma.

La Marca España y la estrategia electoral del PP: “Todo lo que esperas y mucho más de lo que imaginas”

Diego Mollá Furió — 2024-12-19

Este artículo analiza el spot producido en 2015 por la Oficina del Alto Comisionado para la Marca España, “Todo lo que esperas y mucho más de lo que imaginas”, y su aparición en la cuenta de Twitter del candidato Mariano Rajoy. Metodológicamente se diseccionarán sus ciento treinta y ocho imágenes según los parámetros del Reputation Institute y su estudio Country RepTrak para analizar, en las conclusiones, su reutilización como mensaje publicitario destinado al turismo internacional y su uso partidista por el PP.

¿Quién manda en cuestiones de cambio climático? Actividad de imagen en el discurso de instituciones españolas, latinoamericanas e internacionales

Sara Piccioni — 2024-12-19

El artículo combina las teorías de la polifonía y actividad de imagen para realizar un análisis basado en corpus de los verbos performativos indicativos de actos directivos, utilizados en las web de instituciones españolas, latinoamericanas y supranacionales. Los resultados indican que las áreas geográficas y los niveles de actuación de las instituciones inciden en cómo estas construyen sus imágenes y representan las relaciones de poder entre los actores involucrados en la acción climática.

Negar la crisis: el discurso del gobierno español en los albores de la gran recesión y el COVID-19

Jorge Torre Santos — 2024-12-19

El artículo propone el análisis de las estrategias discursivas del Gobierno español durante el periodo inicial de Gran Recesión y la pandemia de COVID-19, a través de la aplicación lingüística del modelo lingüístico de etapas de Kübler-Ross, que configura, en ambos casos, su fase de negación. Para ello, serán estudiados los eufemismos presentes en dos corpus, desde una perspectiva pragmalingüística y un ámbito sincrónico y diacrónico. Sobre estas bases, se establecen elementos comunes en la atenuación, que constituirán la base de un efímero ‘éxito’, antes de la manifestación de los duros efectos de las crisis.

El columnismo lingüístico en España desde 1940. Análisis multidimensional y caracterización genérica

Ana Arroyo Botella — 2024-12-19

Carmen Marimón Llorca (ed.), El columnismo lingüístico en España desde 1940. Análisis multidimensional y caracterización genérica, Madrid, Arco/Libros, 2019, 257 pp. ISBN 9788476359976

La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España

Claudia Colantonio — 2024-12-19

Claudia Demattè; Mirella Marotta Peramos (eds.), La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2023, 150 pp. ISBN 978-88-6969-768-5

«Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario

Angela Moro — 2024-12-19

Marco Ottaiano, «Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario, Roma, Carocci, 2023, 120 pp. ISBN 9788829020966

Homenaje al profesor Manuel Alvar Ezquerra en Italia

Jaime Peña Arce — 2024-12-19

Juan Villena Ponsoda; Antonio Ávila Muñoz; Luis Luque Toro (eds.), Homenaje al profesor Manuel Alvar Ezquerra en Italia, Padova, Linea Edizioni, 2024, 374 pp. ISBN 9791281562103

Desde el Reino de las Españas hasta el Estado de las Autonomías: análisis diacrónico del lenguaje constitucional español

Giovanni Garofalo — 2024-12-19

Se propone un análisis de la evolución del lenguaje constitucional español1, a través de un corpus de textos constitucionales producidos en España a lo largo de las dos últimas centurias. Tras la anotación diacrónica del corpus, se ha recurrido a la herramienta Tendencias (Trends) de Sketch Engine para extraer los lemas que presentan frecuencias crecientes y decrecientes en el tiempo, a fin de observar la evolución de los conceptos medulares y de los estilemas del constitucionalismo español.

Exploración de las correspondencias traslativas (italiano > español) de una partícula discursiva en traducción: la conjunción textual italiana insomma

Giuseppe Trovato — 2024-12-19

El presente artículo se plantea un estudio de carácter traductológico y comparativo entre el italiano y el español de una partícula discursiva de la lengua italiana: insomma. Se trata de un adverbio y conjunción textual de compleja clasificación en ámbito gramatical. Nuestro objetivo es el de acotar conceptualmente esta unidad lingüística e identificar posteriormente –mediante un enfoque mixto (cualitativo-cuantitativo)– un abanico de correspondencias en lengua española a raíz de la traducción profesional. Para alcanzar este objetivo, nos valdremos tanto de la lexicografía bilingüe, como de la prosa italiana objeto de traducción hacia el español. De este modo, será posible aportar una pequeña contribución al estudio contrastivo de partículas discursivas entre dos lenguas tipológicamente afines a partir de un corpus formado por material lingüístico auténtico.