Le Odissee di Ulixes attraverso la letteratura medievale e protomoderna

Abstract

Questo saggio si concentra sulla ricezione medievale e protomoderna di Ulisse e del suo mito, con particolare attenzione alla letteratura in volgare tedesco, ai concetti stabiliti e trasmessi da questa ricezione, alla sua continuità ma anche ai suoi spostamenti e “picchi” distintivi in testi specifici. Esso si apre con il ruolo di Ulisse nel romanzo troiano medievale e delinea la lunga tradizione dell’interpretazione allegorica, soprattutto per quanto riguarda il mito delle Sirene, una tradizione che risale all’antichità. Entrambe queste linee di ricezione rivelano una notevole continuità e ambivalenza, culminando nella rappresentazione di Ulisse nella Commedia di Dante, che contiene il famoso ma anche fondamentale racconto dell’ultimo viaggio di Ulisse, in cui egli funge da esempio della curiosità umana e del desiderio umano di conoscenza ed esperienza, fatale e allo stesso tempo affascinante. In relazione ai concetti allegorici medievali, Sebastian Brant vuole presentare Ulisse come controesempio alla stoltezza e agli stolti nel suo Narrenschiff; tuttavia, il significato didattico chiaro che egli intende comunicare viene compromesso dalla complessità della narrazione del mito. Infine, la prima traduzione tedesca dell’Odissea di Simon Schaidenreisser ritorna alla storia originale. Pur essendo ancora accompagnata da interpretazioni allegoriche e morali, fornite nei commenti ai margini, il mito rivendica ora un proprio spazio, e l’interesse di Ulisse per l’esperienza e la conoscenza mondana diventa una qualità positivamente riconosciuta, indicando la svolta antropologica attuata dalla scrittura e dall’apprendimento dell’età moderna.