The Transitus of the Soul and the Intercession of the Angels in Old English Resignation A 49b-56
Keywords:
Resignation, death liturgy, Old English Christian PoetryAbstract
Resignation (A+B) is still a subject of debate as to its textual unity and classification. Though it is usually partnered to the Old English elegies, Resignation A (ll. 1-70) bears more affinities with penitential poetry. The poem also echoes death liturgy. The invocation geoca mines gæstes (‘save my soul’, 46a) anticipates the soul’s longing not to be captured by demons (49b-53). The plea for angels to lead her at the transitus recurs in antiphons, responsories, and prayers in the Agenda mortuorum of pre-Conquest manuscripts such as the Leofric Missal, the Missal of Robert of Jumièges, the Red Book of Darley, and the Winchcombe Sacramentary. The paper aims to confirm that Resignation A is a penitent’s prayer, whose poet is well learned both in liturgy and theology.
References
Amat, Jacqueline. 1985. Songes et visions. L’au-delà dans la littérature latine tardive. Paris: Études augustiniennes (Antiquité, 109).
Andrieu, Michel. (ed.). 1931-1961. Les Ordines romani du haut Moyen Age. 5 vols. Louvain: Spicilegium sacrum Lovaniense (Études et documents, 28).
Angenendt, Arnold. 1984. “Theologie und Liturgie der mittelalterlichen Toten-Momoria”. In: Karl Schmid, Joachim Wollasch (Hrsgg.). Memoria. Der geschichtliche Zeugniswert des liturgischen Gedenkens im Mittelalter. München: Fink (Münstersche Mittelalter-Schriften, 48) 79-199.
Bestul, Thomas H. 1977. “The Old English Resignation and the Benedictine Reform”. Neuphilologische Mitteilungen 78, 18-23.
Biggs, F. 1989-1990. “The Fourfold Division of Souls: The Old English ‘Christ III’ and the Insular Homiletic Tradition”, Traditio 45, 36-51.
Bjork, Robert E. (ed. and trans.). 2013. The Old English Poems of Cynewulf. Cambridge (MA): Harvard University Press (Dumbarton Oaks Medieval Library, 23).
Bjork, Robert E. (ed. and trans.). 2014. Old English Shorter Poems, II. Wisdom and Lyric. Cambridge (MA): Harvard University Press (Dumbarton Oaks Medieval Library, 32).
Bliss, Alan J., Frantzen, Allen J. 1976. “The integrity of Resignation”, The Review of English Studies 27, 385–402.
Brandt, Samuel (ed.). 1890. Divinae institutiones. In: L. Caeli Firmiani Lactanti Opera omnia: Pars I.2. Vienna: Tempsky (Corpus Scriptorum Ecclesiasticourm Latinorum, 19/II) 274-672.
Braune, Wilhelm. (Hrsg.). 1969. Althochdeutsches Lesebuch. Ernst A. Ebbinghaus (Bearb.), Tübingen: Niemeyer.
Cammarota, Maria Grazia, Cocco, Gabriele. 2020. Le elegie anglosassoni. Voci e volti della sofferenza. Milano: Meltemi (Testi del medioevo germanico, 2).
Capelle, Bernard. 1955-1965. Travaux liturgiques de doctrine et d’histoire. 4 vols. Louvain: Abbaye du Mont Cesar.
Cocco, Gabriele. 2019. Cynewulf’s The Fates of the Apostles and Death Liturgy. Padova: Cleup.
Colgrave, Bertram (ed. and trans.). 1956. Felix’s Life of Saint Guthlac. Cambridge: Cambridge University Press.
Cross, James E. 1965. “Oswald and Byrhtnoth. A Christian Saint and a Hero who is Christian”. English Studies 46, 93-109.
Davril, Anselme. (ed.) 1995. The Winchcombe Sacramentary: Orléans, Biliothèque municipale, MS 127 [105]. Woodbridge: Boydell (Henry Bradshaw Society, 109).
Dekkers, Eligius, Fraipont, Julien. (cura et studio). 1956. Enarrationes in Psalmos. In: Sancti Aurelii Augustini Opera. Pars X. 3 vols. Turnholti: Brepols (Corpus Christianorum Series Latina, 38-40).
Di Venosa, Elena. (a cura di). 2023. Muspilli. Introduzione, traduzione e commento. Pisa: Pisa University Press.
Dümmler, Ernst. (ed.). 1892. S. Bonifatii et Lulli Epistolae. In: Epistolae Merowingici et Karolini Aevi. Berlolini: Weidmann (MGH, Epistolae, 3) 215-433.
Dumville, David N. 1992. Liturgy and the Ecclesiastical History of Late Anglo-Saxon England: Four Studies. Woodbridge: Boydell (Studies in Anglo-Saxon History, 5).
Elliot, J.K. (trans.). 1993. “The Apocalypse of Paul ( Visio Pauli)”, in The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation. Oxford: University Press, 616-644.
Förster, Max. 1933. “General description of the manuscript”. In: Raymond W. Chambers et al. The Exeter Book of Old English Poetry. London: Lund. 55-67.
Foxhall Forbes, H. 2010. “‘Diuiduntur in quattuor’: The Interim and Judgement in Anglo-Saxon England”, The Journal of Theological Studies n.s. 61/II, 659-684.
Frantzen, Allen J. 1983, The literature of penance in Anglo-Saxon England, New Brunswick: Rutgers University Press.
Gameson, Richard. 1996. “The Origin of the Exeter Book of Old English Poetry”. Anglo-Saxon England 6, 135-185.
Godden, Malcom R. (ed.). 1979. Ælfric’s Catholic Homilies. The Second Series. Text. London / New York / Toronto: Oxford University Press (Early English Text Society, Second Series, 5).
Gougaud, Louis. 1935. “Étude sur les Ordines commendationis animae”. Ephemerides Liturgicae 44, 3-27.
Gretsch, Mechthild. 1999. The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 25).
Hen, Yitzhak. 2020. “Visions of the Afterlife in the Early Medieval West”. In: Richard M. Pollard (ed.). Imagining the Medieval Afterlife. Cambridge: Cambridge University Press, 25-39.
Hermann, John P.. 1984. “Language and Spirituality in Cynewulf’s Juliana”. Texas Studies in Literature and Language 26, 263-281.
Hill, Thomas D. 1975. “The Fall of Angels and Man in the Old English Genesis B”. In: Lewis E. Nicholson, Dolores Warwick Frese (eds). Anglo-Saxon Poetry: Essays in Appreciation, for John C. McGalliard. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 279-290.
Jackson, J. Campbell. 1963. “Prayers from MS Arundel 155”. Anglia 81, 82-117.
Jones, Christopher A. (ed. and trans.). 2012. Old English Shorter Poems, I. Religious and Didactic. Cambridge (MA): Harvard University Press (Dumbarton Oaks Medieval Library, 27).
Kabir, A. Jahanara. 2004. Paradise, Death, and Doomsday in Anglo-Saxon Literature. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 32).
Keefer, Sarah L. 1995. “Manuals”. In: Richard W. Pfaff (ed.). The Liturgical Books of Anglo-Saxon England, Kalamazoo (MI): Old English Newsletters (Subsidia, 23) 99-109.
Keefer, Sarah L. 2010. Old English liturgical verse. A student edition. Peterborough (Ont.): Broadview Press.
Keskiaho, Jesse. 2020. “Visions and the Afterlife in Gregory’s Dialogues”. In: Richard Matthew Pollard (ed.). Imagining the Medieval Afterlife. Cambridge: Cambridge University Press, 225-246.
Klinck, Anne L. 1987. “Resignation: Exile’s Lament or Penitent’s Prayer?”. Neophilologus 71, 423-430.
Klinck, Anne L. (ed.). 1992. The Old English Elegies. A Critical Edition and Genre Study. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Krapp, George Ph. (ed.). 1932. The Paris Psalter and The Meters of Boethius. New York: Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 5).
Krapp, George Ph., van Kirk Dobbie, Elliott. (eds). 1936. The Exeter Book. New York: Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 3).
Kuhn, Sherman M. (ed.). 1965. The Vespasian Psalter. Ann Arbor (MI): The University of Michigan Press.
Kuypers, Arthur Benedict. (ed.). 1902. The Prayer Book of Aedeluald the Bishop, Commonly Called The Book of Cerne. Cambridge: University Press.
Malmberg, Lars. (ed.) 1979. Resignation. Durham: Department of English language and Medieval Literature (Durham and St Andrews Medieval Texts, 2).
McBrine, Patrick. 2009. “The Journey Motif in the Poems of the Vercelli Book”. In: Samantha Zacher, Andy Orchard (eds). New Readings in the Vercelli Book. Toronto: University of Toronto Press (Toronto Anglo-Saxon Series), 298-317.
Meens, R. 2014. Penance in Medieval Europe, 600-1200. Cambridge: Cambridge University Press.
Muir, Bernard J. 1989. “A Preliminary Report on a New Edition of the Exeter Book”. Scriptorium 43, 273-288.
Muir, Bernard J. (ed.). 2000. The Exeter Anthology of Old English Poetry. Exeter: University of Exeter Press. 2nd revised edition.
Napier, Arthur S. (Hrsg.). 1883. Wulfstan: Sammlung der ihm zugeschriebenen Homilien nebst Untersuchungen über ihre Echtheit. Berlin: Weidmann.
Nelson, Marie. 1983. “On Resignation”. In: Martin Green (ed.). The Old English Elegies: New Essays in Criticism and Research. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press. 133-147.
Nilgel, Ursula. 1998. “Le raffigurazioni dell’aldilà nelle fonti iconografiche. In: Pubblicazioni dell’Università cattolica del Sacro Cuore. Cieli e terre nei secoli XI-XII: Orizzonti, percezioni, rapporti: Atti della tredicesima Settimana internazionale di studio, Mendola, 22-26 agosto 1995 Milano. Milano: Vita e pensiero (Miscellanea del Centro di studi medioevali, 15; Scienze storiche, 64), 261-280.
Noronha, Thomas L. 1971. Five Old English Verse Prayers: An Edition. Unpublished PhD Diss. Stanford University.
O’Neill, Patrick P. (ed. and trans.). 2016. Old English Psalms. Cambridge (MA): Harvard University Press (Dumbarton Oaks Medieval Library, 42).
Orchard, Nicholas. (ed.). 2002. The Leofric Missal. 2 vols. London: Boydell (Henry Bradshaw Society, 114).
Paxton, Frederick S., 1990. Christianizing Death: The Creation of a Ritual Process in Early Medieval Europe. Ithaca/London: Cornell University Press.
Pickwoad, Nicholas. 2006. “Report on the preparation of Exeter D&C MS 3501 for digitization”. In: Bernard James Muir (ed.). The Exeter Anthology of Old English Poetry. Exeter: University of Exeter Press. DVD.
Pulsiano, Phillip. 2001. “Prayers, Glosses and Glossaries”. In: Phillip Pulsiano and Elaine Treharne (eds). A Companion to Anglo-Saxon Literature. Oxford: Oxford University Press. 209-230.
Rahner, Hugo. 1964. Symbole der Kirche. Die Ekklesiologie der Väter. Salzburg: Müller Verlag.
Rice, Robert C. 1977. “The penitential motif in Cynewulf’s Fates of the Apostles and in his epilogues”. Anglo-Saxon England 6, 109-115.
Ruggerini. Maria Elena. 2018. “Aspetti lessicali combinatori nelle elegie anglosassoni: il dominio del dolore”. In: Roberto Rosselli Del Turco (a cura di). Lettura del Codex Exoniensis: Le elegie anglosassoni. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 55-136.
Schücking, Levin L. 1919. Kleines angelsächsisches Dichterbuch: Lyrik und Heldenepos. Cöthen: Otto Schulze.
Scragg, Donald G. (ed.). The Vercelli Homilies and Related Texts (Early English Text Society, OS, 300) Oxford: Oxford University Press, 1992.
Sicard, Damien. 1978. La liturgie de la mort dans l’Église latine des origines à la réforme carolingienne. Münster: Aschendorff (Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen, 63).
Sieper, Ernst. 1915. Die altenglische Elegie. Strassburg: Karl Trübner. Silverstein, Theodore, Hilhorst, Anthony. (eds). 1997. Apocalypse of Paul: A new critical edition of three long Latin versions. Genève: P. Cramer.
Sims-Williams, P. 1978. “Thought, Words and Deed: An Irish Triad”. Ériu 29, 78-111.
Sims-Williams, P. 2005. “A Recension of Boniface’s Letter to Eadburg about the Monk of Much Wenlock’s Vision”, in Katherine O’Brien O’Keeffe and Andy Orchard (eds.). Latin Learning and English Lore: Studies in Anglo-Saxon Literature for Michael Lapidge, vol. 2. Toronto: University of Toronto Press, 194-214.
Smithers, Geoffrey V. 1957. “The Meaning of The Seafarer and The Wanderer”. Medium Ævum 26, 137-53.
Smithers, Geoffrey V. 1959. “The Meaning of The Seafarer and The Wanderer”. Medium Ævum 28, 1-22.
Sobol, Elena W. 2015. “In Defence of the Textual Integrity of the Old English Resignation”. Studia Anglica Posnaniensia 50, 71-93.
Stanley, Eric G. 1955. “Old English Poetic Diction and the Interpretation of The Wanderer, The Seafarer and The Penitent’s Prayer”. Anglia
, 413-466.
Symons, D. Thomas. (ed. and trans.). 1953. Regularis concordia Anglicae Nationis monachorum sanctimonialiumque: The Monastic Agreement of the Monks and Nuns of the English Nation. London: Nelson.
van der Lof, Johan. 1995. “Abraham’s Bosom in the Writings of Irenaeus, Tertullian and Augustine”, Augustinian Studies 26, pp. 109-123.
van Kirk Dobbie, Elliott. (ed.). 1942. The Anglo-Saxon Minor Poems. New York: Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 6).
Warner, Rubie D.-N. (ed.). 1917. Early English Homilies from the Twelfth Century Ms. Vesp. D.xiv. London: Trübner (Early English Text Society, Old Series, 152).
Weber, Robert, Gryson, Roger, 2007. Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 5 Aufl.
Wieland, Gernot R. 2020. “Anglo-Saxon Visions of Heaven and Hell”. In: Richard M. Pollard (ed.). Imagining the Medieval Afterlife. Cambridge: Cambridge University Press, 79-98.
Wilson, Chris. 1974. Christian Theology and Old English Poetry. The Hague: Mouton.
Wilson, Henry A. (ed.). 1994. The Missal of Robert of Jumièges. Woodbridge: Boydell (Henry Bradshaw Society, 11).
Wright, Charles D. 2014. “Next-to-Last Things: The Interim State of Souls in Early Irish Literature”. In: John Carey, et al. (eds.). The End and Beyond: Medieval Irish Eschatology, 2 vols. (Celtic Studies Publications 17), I, 309-396.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
CC-BY-SA
