A translator’s questions: Gilberto Beccari’s letters to Miguel de Unamuno

Authors

  • Olga Perotti Università degli Studi di Parma

DOI:

https://doi.org/10.14672/3.2014.1048

Abstract

The main focus of this study is the description and analysis of the letters and postcards sent by the Italian translator Gilberto Beccari to Miguel de Unamuno during their twenty-eight-years long (1908-1935) friendship and trustful relationship. Their correspondence is significant under many different concerns, such as the questions addressed to the author in order to solve various technical problems concerning textual, peritextual and extra-textual aspects. Hence, both the analysis of the documental and literary aspect of the letters, and its description through the filter of translation studies, are developed.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Clavería, Carlos (1970), Temas de Unamuno, Madrid, Gredos.

Díaz-Plaja, Fernando (1993), Vida y obra de Víctor Said Armesto, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza.

Rabaté, Colette y Jean-Claude (2009), Miguel de Unamuno. Biografía, Madrid, Taurus.

Said Armesto, Víctor (1908), La leyenda de Don Juan. Orígenes poéticos de “El Burlador de Sevilla y convidado de piedra”, Madrid, Libr. de los Sucesores de Hernando.

[Said Santoro, María Eugenia atribuido a] (1971), Víctor Said Armesto (Datos para una biografía), Madrid, Aro-Artes Gráficas.

Salcedo, Emilio (1998) [1964], Vida de don Miguel (Unamuno, un hombre en lucha con su leyenda), Salamanca, Anthema.

Unamuno, Miguel de (1966), Obras completas. En el destierro, ed. Manuel García Blanco, Madrid, Escelicer, VIII.

—, (1971), Obras completas. Discursos y artículos, ed. Manuel García Blanco, Madrid, Escelicer, IX.

—, (1991), Epistolario inédito. I (1894-1914), ed. Laureano Robles, Madrid, Espasa Calpe.

Villanueva, Carlos (2007) [1982], Fuentes y personajes para el estudio del Cancionero Musical de Galicia, en Cancionero Musical de Galicia, 3a ed., A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza.

Downloads

Published

2016-12-06

Issue

No. 3 (2014): Epistolarios (Collected Letters) from the 20th Century

Section

MONOGRAPHIC SECTION

License

Copyright (c) 2016 Olga Perotti

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons CC-BY.