Una jabá divina: considerations on the translatability of chromonyms into Spanish and Italian
DOI:
https://doi.org/10.14672/0.2018.1492Abstract
The lexical field of colors is very complex and culture sensitive. Studies conducted in this domain focus on physical and linguistic definitions, symbolic and connotative values as well as social and cultural implications. Literary translators too participate in this debate and their contribution seems to be fundamental particularly with respect to a characteristic aspect of chromonyms: the value judgment and the articulated connotations of affection or contempt which they entail. This study focuses on the translation and translatability of chromonyms; namely it explores epithelial colors and examples drawn from Cuban and Mexican literature.
Downloads
References
“El Color de la Piel según el Censo de Población y Viviendas 2012” (2016), Censo 2012, Oficina Nacional de Estadística e Información y su Centro de Estudios de Población y Desarrollo [15/12/2017]. http://www.one.cu/publicaciones/cepde/cpv2012/elcolordelapielcenso2012/PUBLICACI%C3%93N%20%20COMPLETA%20color%20de%20la%20piel%20.pdf.
Alberto, Eliseo (2000), La fábula de José, Madrid, Alfaguara.
Anguiano Peña, Gilberto (comp.) Diccionario del Español de México (DEM), Ed. El Colegio de México [15/12/2017] http://dem.colmex.mx.
Azougarh, Abdeslam (1996), Miguel Barnet: rescate e invención de la memoria, Ginevra, Slatkine.
Barnet, Miguel (1986), La vida real, La Habana, Letras Cubanas.
Barroso, Miguel (1999), Amanecer con hormigas en la boca, Madrid, Debate.
Berlin, Brent; Kay, Paul (1969), Basic color terms. Their universality and evolution, Berkeley, University of California Press.
Blumenbach, Johann Friedrich (1776), De generis humani varietate nativa liber, Goettingae: Apud Viduam Abr. Vandenhoeck.
Cossío Woodward, Miguel (1970), Sacchario, La Habana, Casa de las Américas.
Coulthard, George Robert (1958), Raza y color en la literatura antillana, Sevilla, Escuela de Estudios Hispanoamericanos.
Estévez, Abilio (2006), I palazzi lontani, Milano, Adelphi.
Fabietti, Ugo (1991), Storia dell’antropologia, Bologna, Zanichelli.
Faloppa, Federico (2006), “Nero, negro e di colore”, La Crusca per Voi, Accademia della Crusca, 43 [15/12/2017] http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/nero-negro-colore.
—, (2014), Parole contro. La rappresentazione del “diverso” nella lingua italiana e nei dialetti, Milano, Garzanti.
Fresu, Rita (2008), “Neologismi a colori. Per una semantica dei cromonimi nella lingua italiana”, Lingua italiana del Novecento. Scritture private, nuovi linguaggi, gender, Roma, Edizioni Nuova Cultura: 69-92.
—, (2010), “colore, termini di”, Enciclopedia dell’italiano, Treccani [15/12/2017] http://www.treccani.it/enciclopedia/termini-di-colore_%28Enciclopediadell%27Italiano%29/.
—, (2011), “politically correct”, Enciclopedia dell’italiano, Treccani [15/12/2017] http://www.treccani.it/enciclopedia/politically-correct_(Enciclopedia-dell%27Italiano).
Valle, Gerardo del (1975), “Ella no creía en bilongos” in Cuentos cubanos del siglo XX, La Habana, Editorial Arte y Literatura.
Goethe, J. Wolfgang (2008), Teoria dei colori, Milano, Il Saggiatore.
González-Calvo, José Manuel (1976), “Sobre un tipo de construcción en la adjetivación de color”, Español Actual: Revista de español vivo, 31: 56-58.
Grossmann, Maria (1988), Colori e lessico. Studi sulla struttura semantica degli aggettivi di colore in catalano, castigliano, italiano, romeno, latino e ungherese, Tübingen, Gunter Narr Verlag Tübingen.
Guanche Pérez, Jesús (1996), “La cuestión racial en Cuba actual: algunas consideraciones”, Papers. Revista de sociología, 52: 57-65.
Guerra, Wendy (2013), Negra, Barcelona, Anagrama.
Gutiérrez, Pedro Juan (2001), Anclado en tierra de nadie, Barcelona, Anagrama.
—, (2003), Sabor a mí, Barcelona, Anagrama.
Hidalgo, Narciso J. (2005), “La Pigmentación De La Piel y El Discurso Literario En Cuba”, Afro-Hispanic Review, 24, 2: 71–87 [15/12/2017] http://mediazioni.sitlec.unibo.it.
Kottak, Conrad Phillip (1994), “La construcción cultural de la raza”, Antropología.
Una exploración de la diversidad humana con temas de la cultura hispana, Madrid, McGraw-Hill: 74-94.
Kreisberg, Alina (2012), “Denotazioni o connotazioni? Colori belli e ‘brutti”, MediAzioni, 13.
Loveira, Carlos (2001), Generales y doctores, Letras Cubanas, La Habana, Editorial Letras Cubanas.
Marín Llanes, Marcos (2001), Color de la piel y confesionalismo en Cuba, Washington DC, Latin American Studies Association [15/12/2017] http://docplayer.es/4827008-Color-de-la-piel-y-confesionalismo-en-cuba-marcos-marin-llanes-centro-de-antropologia-cuba.html.
Martí, José (1977), Política de nuestra América, México D.F., Siglo XXI editores.
Morando, Francesca (2016), “I colori nelle culture e nelle lingue antiche e moderne”, Dialoghi Mediterranei, 18 [15/12/2017] http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/icolori-nelle-culture-e-nelle-lingue-antiche-e-moderne/.
Mounin, Georges (2006), Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi.
Nasi, Franco (2008), La malinconia del traduttore, Milano, Medusa.
Ortiz, Fernando (1940), Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, La Habana, Editorial Jesús Montero.
Oxford Dictionaries, Español (ODE), 2017, Oxford University Press [15/12/2017] https://es.oxforddictionaries.com/.
Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), 2017, Real Academia Española [15/12/2017] http://dle.rae.es/.
Rossend, Arqués; Padoan, Adriana (2012), Il grande dizionario di spagnolo, Bologna, Zanichelli.
Tokarski, Ryszard (1995) Semantyka barw we współczesnej polszczyźnie, Lublin, UMCS.
Valdés, Zoé (1998) Traficantes de belleza, Barcelona, Planeta.
Valle, Amir (2008), Habana Babilonia. La cara oculta de las jineteras, Barcelona, Zeta.
Villoro, Juan (2000) , “El traductor”, en Efectos personales, México D.F., Era.
—, (2004) El testigo, Barcelona, Anagrama.
—, (2013), Espejo retrovisor, Barcelona, Seix Barral.
—, (2016) Il testimone, Narni (Tr), Gran Vía.
Wagley, Charles (1959), “On the Concept of Social Race”, “XXXIII” Congreso de Americanistas, San José de Costa Rica: 403-17.
Wierzbicka, Anna (1996), Semantics. Primes and universals, Oxford, Oxford University Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Cristina Secci
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons CC-BY.
