The multiple reading of Sappho in The anger of Achilles, by Luis Goytisolo
DOI:
https://doi.org/10.14672/1.2020.1647Abstract
The presence of Sappho’s poetry in the novel The anger of Achilles (1979), third part of Antagonía, written by Luis Goytisolo, went almost unnoticed by critics. This reading of Sappho has been specially taken from the anthology and translation of the archaic Greek poets (1968) published by Joan Ferraté in Seix Barral. Our proposal is to rescue the passages where the lyrical texts appear and to analyze their function in the novel. For the rest, the footprint of Joan Ferraté may well be deeper than it would be expected at first sight.
Downloads
References
Butor, Michel (1998), La modificación. Edición y Traducción de Lourdes Carriedo, Madrid, Cátedra.
Carriedo, Lourdes (1988), introducción a Butor 1988.
Echevarría, Ignacio (2012), prólogo a Goytisolo 2012.
Ferraté, Joan (1959), Seis poetas griegos del siglo VII a.C. Versión de Juan Ferraté, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente.
Ferraté, Joan (1960), Semónides y Solón. Versión española por Juan Ferraté, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente.
Ferraté, Joan (1968), Líricos griegos arcaicos. Antología, Barcelona, Seix Barral.
Ferraté, Joan (1977), Lectura de “La terra gastada”, de T. S. Elliot, Barcelona, Edicions 62.
Ferraté, Joan (2000), Líricos griegos arcaicos, Barcelona, El acantilado.
Ferraté, Joan (2018), Del desig. Tres diaris íntims, Barcelona, Empúries.
García Jurado, Francisco (2001), “Idealismo y parodia. Los cometidos complejos de la mitología clásica en la narrativa de Rafael Sánchez Mazas, Luis Goytisolo, Juan García Hortelano y Juan Marsé”, Estudios clásicos, 120: 65-9.
Goytisolo, Luis (1979), La cólera de Aquiles, Barcelona, Seix Barral.
Goytisolo, Luis (1987), La cólera de Aquiles, Madrid, Alianza.
Goytisolo, Luis (1992), Estatua con palomas, Barcelona, Destino.
Goytisolo, Luis (2012), Antagonía. Prólogo de Ignacio Echevarría, Barcelona, Anagrama.
Goytisolo, Luis (2013), Naturaleza de la novela, Barcelona, Anagrama.
Goytisolo, Luis (2016), Antagonía. Edición de Carlos Javier García. Epílogo de Gonzalo Sobejano, Madrid, Cátedra.
L-P = Lobel, Edgar y Page, Denys (eds.) (1955), Poetarum lesbiorum fragmenta, Oxford, Oxford University Press.
Luque, Aurora (2007), “La retraducción de los clásicos. El caso de Safo”, Retraducir: una nueva mirada. La retraducción de textos literarios y audiovisuales, eds. Francisco Ruiz Noguera y Juan Jesús Zaro. Málaga, Miguel Gómez Ediciones: 103-16.
Real Torres, Carolina (2005), “Vida y muerte de un mito: Aquiles. De Homero a Goytisolo”, Fortunatae, 16: 237-47.
Safo (2007), Poesías. Edición y traducción de Juan Manuel Macías. Barcelona, DVD ediciones.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Francisco García Jurado
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons CC-BY.
