De la Antigüedad greco-latina a la Turquía sefardí de finales del XIX, pasando por Francia y España: la fábula La gallina de los huevos de oro
DOI:
https://doi.org/10.14672/1.2023.2182Palabras clave:
fábula, La Fontaine, Samaniego, prensa, judeoespañol, La gallina de los huevos de oroResumen
El origen de los cuentos populares y las fábulas es remotísimo. Ya desde Mesopotamia, la India o la Antigua Grecia las colecciones de este tipo de relatos empezaron a transmitirse oralmente y por escrito. Comenzó así su difusión a través del mundo conocido, en diferentes lenguas y formas, en prosa y en verso. En este trabajo nos ocuparemos de la conocida fábula de La gallina de los huevos de oro desde la antigüedad greco latina hasta la prensa sefardí de finales del siglo XIX en Turquía, pasando por la tradición francesa (siglo XVII) y la española (siglo XVIII).
Descargas
Citas
Ayala, Amor (2008), “‘La instruksion es el mas ermozo afeite por la mujer’. Una conferencia de David Fresco sobre la nueva mujer sefardí (Estambul, 1929)”, Sefárdica, 17: 144-55.
Bizarri, Hugo O. (2011), “El Esopete ystoriado y las teorías sobre la fábula”, Acta Poetica, 32/2: 55-73.
Castiglione, Baldassarre (1994), El cortesano, ed. Mario Pozzi, Madrid, Cátedra.
Covarrubias, Sebastián de (1995), Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Felipe C. R. Maldonado, Madrid, Castalia.
Díaz-Mas, Paloma (2006), Los sefardíes. Historia, lengua y cultura, Barcelona, Riopiedras.
Díaz-Mas, Paloma (2013), “Periódicos que se informan a través de periódicos: las fuentes de información de El Luzero de la Pasensia”, La presse judéo-espagnole, support et vecteur de la modernité, eds. Rosa Sánchez; Marie-Christine Bornes Varol. Estambul, Libra Kitap: 53-70.
Díaz-Mas, Paloma; Sánchez-Pérez, María (2020a), “El léxico del Quijote judeoespañol: estrategias de adaptación”, Patrimonio textual y humanidades digitales, V. Las letras del siglo XVII: Archivos, intertextualidades y herramientas digitales, dirs. Pedro M. Cátedra; Juan M. Valero; eds. Alejandro García-Reidy; Arturo López Martínez. Salamanca, IEMYRhd / La SEMYR, vol. 5: 57-79.
Díaz-Mas, Paloma; Sánchez-Pérez, María (2020b), “La traducción entre dos variedades lingüísticas: el caso del español y el judeoespañol en el Quijote sefardí de David Fresco”, La traducción literaria en el contexto de las lenguas ibéricas, eds. Gerardo Beltrán Cejudo et al. Varsovia, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego: 121-41.
Estébanez Calderón, Demetrio (2001), Diccionario de términos literarios, Madrid, Alianza.
Gaon, M. D., 1965, A bibliography of the Judeo- Spanish (ladino) press [en hebreo], Tel-Aviv, Monoline Press.
Guijarro Zabalegui, Mónica; López Sáez, Gloria (1998), “Valor literario-pedagógico de la fábula (Estudio comparativo de Leonardo da Vinci y Félix María Samaniego)”, Revista Complutense de Educación, 9/2: 327-40.
Hansen, William, ed. (2017), The Book of Greek & Roman Folktales, Legends & Myths, Princeton / Oxford, Princeton University Press.
Jiménez Corvo, Juan (2001), Fedro y Samaniego. Antología de Fábulas, Salamanca, Kadmos.
Lacarra, María Jesús (1998), Cuentos de la Edad Media, Madrid, Castalia.
Lacarra, María Jesús (2010), “La fortuna del Isopete en España”, Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15-19 de septiembre de 2009). In Memoriam Alan Deyermond, eds. José Manuel Fradejas et al. Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid y Universidad de Valladolid: 107-34.
Pedrosa, José Manuel (2004), Los cuentos populares en los Siglos de Oro, Madrid, Ediciones del Laberinto.
Rodríguez Adrados, Francisco (1979-1987), Historia de la fábula greco-latina, Madrid, Universidad Complutense, 3 vols.
Romero, Elena (1992), La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, MAPFRE.
Samaniego, Félix M. (2003), Fábulas, ed. Alfonso I. Sotelo, Madrid, Cátedra.
Sánchez-Pérez, María (2013), “Tradición y modernidad: la fábula ‘La rapoza se va al hadjilik’ en el periódico sefardí El Konsejero (Salónica, 1913)”, Estudios Humanísticos. Filología, 35: 109-20.
Sánchez-Pérez, María (2015), “La fábula esópica: transmisión y difusión en la cultura sefardí contemporánea”, Lectura y Signo. Revista de Literatura, 10: 169-84.
Sánchez-Pérez, María (2019), El Quijote en judeoespañol. Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931), Barcelona, Tirocinio.
Schwarzwald, Ora (2021), Las Ortografias del Ladino, Tel Aviv, Emprimeria Nahalieli.
Sotelo, Alfonso I. (2003), “Introducción”, Félix M. Samaniego, Fábulas, Madrid, Cátedra.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons CC-BY.
