Translator plagiarism and eclectic translations
DOI:
https://doi.org/10.14672/1.2023.2183Keywords:
bulgaria, judezmo, Sephardic literature, paratext, preface, translators and translations, pseudotranslator, direct and indirect translation, retranslation, adaptation, “belles lettres“Abstract
Literature lives on translation, is fed by translation. Judezmo literature may be absent from world literature, but world literature is omnipresent in Judezmo literature. Judezmo literature is a literature of translation (adaptation, imitation, rewriting, plagiarism), that is, a literature of adaptation of European works in terms of inspiration, influence or models of imitation. Reliance on foreign-language sources became a characteristic of Sephardic fiction that tended to receive influences rather than exert them.
Downloads
References
Ayala, Amor (2021), “De Bohemia a los Balcanes pasando por París. Un aniversaryo o el kadish (Sofía 1900) de Albert Pipano”, Ovras son onores. Estudios sefardíes en homenaje a Paloma Díaz-Mas, eds. Zeljko Jovanović; María Sánchez-Pérez. Bilbao, Universidad del País Vasco: 323-37.
Berman, Antoine (1990), “La Retraduction Comme Espace de la Traduction”, Palimpsestes 4: 1-7.
Chalvin, Antoine et al. (2019), Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane des origines à 1989, Rennes, Presses Universitaires de Rennes.
Cohen, Dov (2021), אוצר הספרים בלאדינו 0691-0941 , מחקרית מוערת ביבליוגראפיה , Jerusalén, Ben Zvi.
Collin, Gaëlle; Studemund-Halév, Michael (2007), Entre dos mundos, Barcelona, Tirocinio.
Demircioǧlu, Cemal (2009), “Translating Europe: The Case of Ahmed Midhat as an Ottoman Agent of Translation”, Agents of Translation, eds. John Milton; Paul Bandia. Amsterdam, John Benjamins: 131-59.
Dimitriu, Rodica (2004), “Omission in Translation”, Perspectives: Studies in Translatology, 12, 3: 163-75.
Eckkrammer, Eva Marta (1996), Literarische Übersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus: Am Beispiel Papiamentu, Bonn, Romanistischer Verlag.
Eckkrammer, Eva Marta (2020), “Na lonja, lonja vid – A long, long way: Literarische Übersetzung als Überlebensstrategie für Minderheitensprachen”, Translation und sprachlicher Plurizentrismus in der Romania “minor”, eds. Elton Prifti; Martina Schrader-Kniffki. Berlin, Peter Lang: 97-117.
Even-Zohar, Itamar (1979), “Polysystem Theory”, Poetics Today, 11, 1: 9-26.
Even-Zohar, Itamar (1990), “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”, Polysystem Studies, 11, 1: 45-51.
Franco, Moïse (1897), Essai sur l’histoire des Israélites de l’Empire Ottoman, Paris, Durlacher.
Frei, Charlotte (1999), “Presupuestos teóricos de la autoría: el pseudotraductor”, Lengua y Cultura. Estudios en torno a la traducción, eds. Miguel Ángel Vega; Rafael Martín-Gaitero. Madrid, Universidad Complutense: 111-20.
Mayorski, M. (2021), “Ladino Translation and Ottoman Jewish Modernization”, HaKivum Mizrah, 40: 28-39.
Paker, S. (1986), “Translated European literature in the late Ottoman literary system”, New Comparison, 1: 67-82.
Şahin, Yelda (2012), “Die übersetzungsstrategische Grundposition der Belles Lettres bei der Übersetzung europäischer Literatur in der Tanzimat-Periode”, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 29, 2: 137-56.
Stackelberg, Jürgen von (1984), “Übersetzungen aus zweiter Hand”, Rezeptionsvorgänge in der europäischen Literatur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert, Berlin-New York, de Gruyter.
Strauss, Johann (1994), “Romanlar, ah! Romanlar! Les débuts de la lecture moderne dans l’Empire Ottoman, 1850-1900”, Turcica, 26: 125-63.
Strauss, Johann (2003), “Who read What in the Ottoman Empire (19th–20th centuries)?”, Arabic Middle Eastern Literatures, 6, 1: 39-76.
Studemund-Halévy, Michael (2004), “Mateo i Odoksia. Lectura sobre una novela y un refranero sefardí desconocidos”, Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 10, 1: 55-81.
Studemund-Halévy, Michael; Gaëlle Collin (eds.) (2014), La Boz de Bulgaria, vol. 1, Barcelona, Tirocinio.
Studemund-Halévy, Michael; Filiz Subaşı, Doğa (eds.) (2023), Dos cuentos sefardíes de Ruse, La Boz de Bulgaria, Barcelona, Tirocinio, vol. 6.
Studemund-Halévy, Michael; Stulic, Ana (eds.) (2015), La Boz de Bulgaria, Barcelona, Tirocinio, vol. 2.
Toury, Gideon (2012), Descriptive Translation Studies – and beyond. Revised edition, Amsterdam / Philadelphia, Benjamins.
Venuti, Lawrence (2019), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, New York, Routledge.
Yağcı, S. E. A. (2011), Turkey’s Reading (r)evolution. A Study on Books, Readers and Translation, 1840–1940, tesis doctoral inédita, Estambul, Boğaziçi Universidad.
Yağcı, S. E. A. (2019), “Retranslation, Paratext, and Recontextualization, Le Comte de Monte Cristo and the Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations”, Studies from a Retranslation Culture. The Turkish Context, eds. Berk Albachten; Ş. Tahir Gürçağlar. Singapore, Springer, 155-75.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons CC-BY.
